-
1 голый
(42; , а) nackt, bloß; kahl; blank, rein* * *го́лый (-, -а́) nackt, bloß; kahl; blank, rein* * *го́л|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (наго́й) nackt, bloß, kahlсоверше́нно го́лый splitternacktго́лые дере́вья kahle Bäumeспать на го́лой земле́ auf der bloßen Erde schlafenго́лая прово́дка ЭЛ blanker Draht mа коро́ль-то го́лый! перен der Kaiser ist nackt!гол как соко́л перен arm wie eine Kirchenmaus2. перен разг (чи́стый) reinго́лые фа́кты nackte Tatsachen fplго́лый расчёт eiskalte Berechnung f* * *adj1) gener. ausgezogen, kahl (о стене), nackt und bloß, unbedeckt, unbehaart, vegetationslos (о местности), blank, bloß, nackt2) geol. schalenlos (Prot., Moll.)3) colloq. im Adamskostüm, nackicht, nackig4) obs. nackend5) eng. hohl6) artil. blank (о проводе)7) road.wrk. glatt8) electr. hüllenlos9) Austrian. nackert10) S.-Germ. blutt11) pompous. bar12) nav. leer -
2 совершенно голый
adv1) gener. blank und bloß, blutt und bloß, fadennackt, fasennackt, fasernackt, mutternackt, nackt und bloß2) colloq. bärfuß bis an den Hals, pudelnackt, splitternackt3) obs. fingernackt -
3 Лучше быть босым и нагим, чем с большим позором
Универсальный русско-немецкий словарь > Лучше быть босым и нагим, чем с большим позором
-
4 гол как сокол
ngener. arm wie eine Kirchenmaus, nackt und bloß -
5 нищий
adj1) gener. Bassermansche Gestalt, Pauper, bedürftig, kahl, kreuzarm, nackt und bloß, Bettler2) colloq. Klinkenputzer (просящий у дверей), Habenichts, Hungerleider, bettelarm -
6 Фиговый листок
(‣ Библия, Бытие, 3, 7) Feigenblatt (‣ Bibel). Nachdem Adam und Eva von Baum der Erkenntnis gegessen hatten (s. Вкушать от древа познания добра и зла), bemerkten sie, dass sie nackt waren. Sie flochten Feigenblätter zusammen und machten sich Schürzen (1. Mose, 3, 7). Der Ausdruck bekam daher die Bedeutung schamhafte Verhüllung von etw. -
7 он пришёл сюда нищим и за три года разбогател
Универсальный русско-немецкий словарь > он пришёл сюда нищим и за три года разбогател
См. также в других словарях:
Nackt und zerfleischt — Filmdaten Deutscher Titel Nackt und zerfleischt Originaltitel Cannibal Holocaust … Deutsch Wikipedia
Nackt und bloss wie eine Mörserkeule. — См. Гол, как кол … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Nackt — Adam und Eva werden ihrer Nacktheit nach dem Sündenfall inne und werden so aus dem Paradies vertrieben. Deckengemälde Michelangelos in der Sixtinischen Kapelle, 1508 12 Als Nacktheit bezeichnet man biologisch die Kleidungslosigkeit von Menschen… … Deutsch Wikipedia
Nackt — 1. Besser nackt und bloss als mit Schande gross. Die Russen: Wandle lieber mit nackter Haut als mit nackter Seele. – Besser nackt als in gestohlener Seide. (Altmann V, 81; VI, 404.) 2. Der ist nackt genug, der keine Kleider hat. Dän.: Det er saa… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nackt (2002) — Filmdaten Deutscher Titel Nackt Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
nackt — Einem Nackten die Kleider ausziehen; Einem Nackten in die Tasche greifen wollen: sich umsonst bemühen.{{ppd}} Einen Nackten auf die Wache stellen: jemanden mit Aufgaben betrauen, die er nicht bewältigen kann. Während in dieser Redensart die… … Das Wörterbuch der Idiome
Nackt (Album) — Nackt Livealbum von Subway to Sally Veröffentlichung 2006 Label Nuclear Blast Format … Deutsch Wikipedia
Nackt-Hafer — (Avena nuda) Systematik Commeliniden Ordnung: Süßgrasartige (Poales) … Deutsch Wikipedia
Nackt im Wind — Band für Afrika Veröffentlichung 23. Januar 1985 Länge 5:11 Genre(s) Rockmusik Autor(en) Herbert Grönemeyer … Deutsch Wikipedia
nackt — nackt: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. nacket, ahd. nachot, got. naqaÞs, engl. naked, aisl. nøkkviđr beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. *nogu̯ »nackt«, vgl. z. B. aind. nagná ḥ »nackt«, griech. gymnós (aus nymnós)… … Das Herkunftswörterbuch
Nackt (Roman) — Nackt ist eine Sammlung von 17 Kurzgeschichten von David Sedaris, die 1997 in New York erschien und schon bald zum Bestseller wurde. In seinen Geschichten verarbeitet Sedaris Erlebnisse aus seinem Familien und sonstigem Leben, die, wie er in… … Deutsch Wikipedia